Lomo LC-A, Lomo Compact Automat
Gebrauchsanleitung

1. EINLEITUNG

Die LC-A (LOMO COMPACT-AUTOMAT) ist eine Kleinbildsucherkamera mit automatischem Belichtungsprogramm. Die Kamera arbeitet in einem Temperaturbereich von -15 bis +45°C, direkte Sonnenbestrahlung und Regen ausgeschlossen.

Die Kamera wird von einer Gleichstromquelle, Typ SR-44P versorgt.
A n m e r k u n g. Beim Verwenden einer anderen Stromquelle mit einem kleineren Arbeitstemperaturbereich wird der Kameraarbeitstemperaturbereich auf den der Stromquelle begrenzt.
Die Kamera LC-A hat einige besondere Merkmale. Sie ist so klein, daß man sie in der Hosentasche oder einer Handtasche tragen kann. Das automatische Belichtungsprogramm arbeitet in einem großen Objekthelligkeitsbereich. Die Kamera ist mit einer Vorrichtung versehen, die Objektiv und Sucher vor mechanischen Beschädigungen und Verunreinigungen beim Aufbewahren schützt.
Die Kamera ist mit einem elektromechanischen Verschluß und einem elektronischen Belichtungsmesser ausgestattet um das automatisches Belichtungsprogramm zu ermöglichen.
Der Kamerasucher verfügt über eine leuchtende Bildbegrenzung mit Parallaxenmarkierung zum Photographieren bei kurzen Entfernungen, einen Lichtindikator zur Kontrolle des Batteriestandes und einen Lichtindikator, der vor zu erwartenden Belichtungßzeiten länger als 1/30 sek. warnt.
Ein Weitwinkelhochleistungsobjektiv "Minitar 1" ist fest in die Kamera eingebaut, was die Möglichkeiten der Kamera bedeutend erweitert (Photographieren von Architekturobjekten und Landschaften bei kurzen Entfernungen, Photographieren von Landschaften bei beengten Raumverhältnissen, usw.) In diesem Fall ist etwas Vignettierung (Abnahme der Helligkeit und Auflösung gegen den Bildrand hin) möglich.
Das Fokusieren wird mit der Entfernungsskala und Symbolen im Sucherblickfeld durchgeführt.
Für Photographieren mit einem Blitz ist manuelle Blendeneinstellung im Bereich von 2,8 bis 16 möglich. Beim Wechseln von automatischer Blende (A) zu manueller Blendeneinstellung wird eine Verschlußzeit von 1/60 sek. eingestellt.
Ein X-Kontakt wird für die Synchronisation des Verschlusses mit dem Blitz verwendet.
Filmtransport und Verschlußspannen werden gleichzeitung durch einen Handhebel mit 360° Rotationswinkel durchgeführt. Der Bildzähler zählt die Zahl der gemachten Bilder und wird automatisch zurückgesetzt wenn man die Kamerarückwand öffnet.
Der Rückspulheben ist vom Meßband-Typ. Um zurückzuspulen muß man den Filmtransportzahnradentkoppelungsknopf in niedergedrückter Position feststellen.
Ein spezieller Motorwinder kann verwendet werden für automatischen Filmtransport.

2. SPEZIFIKATIONEN

Filmtyp, mm	35
Bildgröße, mm	24x36
Anzahl an Bildern	36
Photoobjektiv "Minitar 1":
Brennweite, mm	32
relative Blendenöffnung	f/2.8
Abbildungswinkel	63°
Fokusierbereich, m	von 0,8 bis oo
Blendengrenzen	von 2,8 bis 16
Der elektromechanische Verschluß wird von einem elektronischen Belichtungsmesser kontrolliert.
Verschlußzeiten, sek.	von 1/500 bis 2
Arbeitsbereich des Belichtungsmessers mit einem ISO 100 Film, cd/m²	0,6 bis 19000
Bereich der Filmempfindlichkeit, ISO	von 25 bis 400
Sucher mit beleuchtetem Bildbegrenzungsrahmen und Parallaxenmarkierung für Photographieren bei einer Entfernung von 0,8 m.
X-Synchro mit Blitz.
Verschlußzeit beim Photographieren mit Blitz, sek.	1/60
Stativgewinde	1/4"
Abmessungen, mm, nicht mehr als	107x68x43,5
Gewicht, kg, nicht mehr als	0,25

3. LIEFERSET

3.1. Kamera LC-A	1
3.2. Tragegurt	1
3.3. Batterie SR-44P	3
3.4. Gebrauchsanleitung	1
3.5. Schachtel	1

4. DESIGN

Die Kamerateile und Haupteinstellungen werden in Fig. 1-5 dargestellt.

Schutzabdeckung Objektiv- und Sucherschutzabdeckung Photoobjektiv Belichtungsmesser Sucher Filmempfindlichkeitseinstellungsknopf Filmempfindlichkeitsfenster Objektivfokusierhebel Hebel zur manuellen Blendeneinstellung Auslöser Blitzschuhabdeckung Bindzählfenster Blitzschuh Hebel für die Objektiv- und Sucherschutzabdeckung Filmtransportzahnradentkoppelungsknopf Batteriefachabdeckung Batteriefach Stativgewinde Tragegurt Anschluß für Motorwinder Aufnahmespulenspindelausgang Verschlußspann- und Filmtransporthandrad Sucherfenster Rückspulhandrad Rückspulknopf Rückspulhandradachsenbügel Filmkassettenfach Filmführung Filmtransportzahnrad Aufnahmespule Andruckplatte Kamerarückwand

5. VORBEREITEN ZUM PHOTOGRAPHIEREN

5.1. Batterien installieren und überprüfen

Um die Energiequelle in die Kamera zu installieren, Abdeckung 16 (Fig. 4) in Pfeilrichtung schieben. Die Batteriezellen in das Batteriefach einsetzen sodaß das Zeichen "+" auf den Batterien auf das Zeichen "+" im Kameracontainer zeigt. Die Abdeckung schließen. Auf die korrekte Positionierung der Batterien achten. Wenn man die Batterien installiert hat überprüft man sie auf Arbeitstauglichkeit. Dazu den Hebel für die Objektiv- und Sucherschutzabdeckung 14 so bewegen wie in Fig. 6 gezeigt um den Sucher zu öffnen. Während man durch das Sucherfenster 23 (Fig. 5) schaut, drückt man den Auslöser 10 (Fig. 2) leicht nieder. Wenn die Batterien arbeitstauglich sind und korrekt eingesetzt, sollte ein roter Indikator im oberen linken Eck des Suchers (Fig. 7) aufleuchten. Wenn der Indikator nicht aufleuchtet überprüfen, ob die Batterien in der richtigen Richtung eingesetzt sind und ob die Kontakte sauber sind. Wenn der Indikator noch immer nicht aufleucht, alle Batterien ersetzen. Um den Energiestand der Batterien während des Photographierens zu überprüfen, den Auslöser niederdrücken. Wenn bei gedrücktem Auslöser der Indikator nicht aufleuchtet, das Photographieren unterbrechen und die Batterien ersetzen.

5.2. Kamera laden

Die Kamera LC-A verwendet perforierten 35 mm Film in Standardkassetten. Um die Filmkassette in die Kamera einzulegen, Knopf 25 (Fig. 5) des Handrades 24 herausklappen und so weit heraußziehen bis sich die Kamerarückwand 32 öffnet. Die Kassette in das Fach 27 einlegen sodaß die Filmlasche nach rechts zeigt. Handrad 24 hineindrücken sodaß Spindel 26 in die Kassettenspule fährt. Die Filmlasche (Fig. 8) in den Schlitz der Aufnahmespule stecken sodaß die Filmperforation an einem Zahn der Aufnahmespule 30 (Fig. 5) hängenbleibt. Die Filmkassette mit der Hand halten und mit der anderen Hand das Handrad 22 drehen um den Film zu spannen. Sicherstellen daß der Film zwischen den Führungen 28 positioniert ist, daß er über das Zahnrad 29 läuft und fest an der Aufnahmespule 30 fixiert ist. Wenn man das Handrad 22 gedreht hat und der Film noch nicht ausreichend gespannt ist, Auslöser 10 (Fig. 2) drücken und weiterdrehen bis der Film gespannt ist. ACHTUNG! Wenn das Objektiv und der Sucher mit der Objektiv- und Sucherschutzabdeckung geschützt ist, ist der Auslöser blockiert. Niemals den Auslöser bei geschlossener Objektiv- und Sucherschutzabdeckung drücken . Um die Blockierung aufzuheben, Hebel 14 (Fig. 4) verwenden um die Objektiv- und Sucherschutzabdeckung zu öffnen. Wenn der Fiolm ausreichend gespannt ist, Kamerarückwand 32 (Fig. 5) schließen indem man sie fest gegen das Kameragehäuse drückt bis sie einrastet. Handrad 22 (Fig. 9) bis zum Anschlag drehen und den Auslöser drücken. Die Prozedur zwei oder drei Mal wiederholen bis die Zahl "1" im Bildzählfenster gegen den Index zeigt. Während man den Film weiterspult, Rückspulhandrad 24 (Fig. 5) beobachten. Wenn die Kamera korrekt mit Film geladen ist, sollte sich Handrad 24 bei Bewegung von Handrad 22 mitbewegen.

5.3. Filmempfindlichkeitswert einstellen

Nach dem Einlegen der Filmkassette in die Kamera muß man den aktuellen Wert der Filmempfindlichkeit eingeben (der auf der Packung des Filmes angegeben ist). Dazu den Filmempfindlichkeitseinstellungsknopf 6 (Fig. 2) drehen bis der gewünschte Wert in Fenster 7 erscheint wie in Fig. 10 dargestellt. Jeweils beim Laden eines Filmes muß man die Filmempfindlichkeit überprüfen bzw. einstellen. Die Filmempfindlichkeitsskala in der Kamera hat die Nummern 25, 50, 100, 200 und 400 ISO. Wenn Ihr Filmempfindlichkeitswert nicht auf der Skala aufscheint stellen Sie den Wert mittels der Tabelle 1 ein. Die exakten Entsprechungen der Filmempfindlichkeitswerte sind in der Tabelle fett gedruckt.

5.4. Fokusieren und Auswählen des Bildrahmens Das Objektiv der LC-A Kamera kann mit der Entfernungsskala und den Suchersymbolen fokusiert werden. Um mit der Entfernungsskala zu fokusieren, die Entfernung von Kamera zu Objekt schätzen und Hebel 8 (Fig. 2) in die entsprechende Position gegen die Entfernungsskala 33 bringen, wie in Fig. 11 gezeigt. Die Stellung des Hebels 8 (Fig. 2) gegen die Entfernungsskala 33 (Fig. 11) wird auch im Sucher widergespiegelt. Also können Entfernungen während des Schauens in den Sucher eingestellt werden. Die Symbole, ihre Werte und die entsprechenden Aufnahmsdistanzen sind in Tabelle 2 dargestellt. Der Bildbegrenzungsrahmen 1 (Fig. 12) ist zur Bestimmung der Bildgrenzen da. Wenn man bei einer Entfernung von 0,8 m photographiert, darauf achten, daß die obere Motivgrenze nicht die Parallaxenmarkierung 2 überschreitet. Beim Photographieren bei anderen Distanzen sollten die Motivgrenzen nicht den Bildbegrenzungsrahmen überschreiten.

6. PHOTOGRAPHIEREN

6.1. Automatisches Photographieren

Vor dem Photographieren die Objektiv- und Sucherschutzabdeckung 2 (Fig. 2) öffnen, die Objektiv 3 und Sucher 5 schützt.
Blendeneinstellhebel 9 in Position "A" bringen.
Auf Fenster 7 schauen um zu überprüfen, ob die Filmempfindlichkeit richtig eingestellt ist.
Den Verschluß durch das vollständige Drehen des Handrades 22 (Fig. 5) spannen.
Die Bereitschaft der Energiequelle überprüfen, indem man Auslöser 10 (Fig. 2) leicht niederdrückt und den Indikator im Sucherfenster 23 beobachtet.
Objektiv fokusieren und die Motivgrenzen mittels des Bildrahmens wählen.
Überprüfen, ob man nicht mit den Fingern Belichtungsmesser 4 oder Objektiv 3 verdeckt.
Auslöser 10 bis zum Anschlag drücken. Erst loslassen, nachdem der Verschluß reagiert hat.

6.2. Photographieren mit einem Blitz

Bei leichtem Drücken auf den Auslöser kann man im Sucher im oberen rechten Eck einen roten Indikator sehen, gleichzeitig zum roten Indikator im oberen linken Eck. Das ist ein Zeichen für eine Belichtungßzeit größer 1/30 sek. In diesem Fall ist es notwendig, ein Stativ oder einen Blitz zu verwenden um ein verwackeltes Bild zu vermeiden. Das Kameradesign erlaubt die Verwendung eines kabellosen Blitzes. Der Betriebsmodus der Kamera mit Blitz unterscheidet sich von der Automatischen Operation nur durch die Bestimmung der Blende und durch das Einstellen derselben an der Kamera. Eine Verschlußzeit von 1/60 sek. wird automatisch eingestellt, wenn man die Blende von 2,8 bis 16 einstellt. Um die Blende zu bestimmen dividiert man die Leitzahl des Blitzes durch die Objektdistanz in Metern. Das Ergebnis ist die benötigte Blende für Blitzlichtphotographie. Hebel 9 (Fig. 2) gegen die berechnete Blende stellen wie in Fig. 13 gezeigt und mit Hebel 8 (Fig. 2) die Objektentfernung einstellen wie gezeigt in Fig. 11. Die Kamera ist bereit zum Photographieren.

7. BILDZÄHLER

Der Bildzähler arbeitet nach dem Additionsprinzip und zeigt die Zahl der bereits verbrauchten Bilder. Es ist ratsam, ein erstes Bild zu machen, wenn die Zahl "1" gegen den Index steht. Die Zahlen "l2", "24", "36" und der Anfangspunkt an der Bildzählerskala sind gelb markiert. Wenn man die Kamerarückwand öffnet, wird der Bildzähler automatisch in die Anfangsposition versetzt.

8. FILMTRANSPORT UND ENTLADEN

Das Spannen des Verschlusses und der Filmtransport werden gleichzeitig durchgeführt, und zwar mit dem vollständigen Drehen des Handrades 22 (Fig. 5). Manchmal ist es jedoch nicht möglich, das Handrad 22 vollständig zu drehen, da das Filmende kein volles Bild mehr enthält.
In diesem Fall nicht Druck auf das Handrad ausüben, weil sonst der Film aus dem Spulenkern gerissen werden kann.
Den Filmtransportzahnradentkoppelungsknopf 15 (Fig. 4) drücken. Knopf 25 (Fig. 5) wegklappen und in Pfeilrichtung drehen (Fig. 14).
Wenn das Rückspulen beendet ist, wird man ein leichtes Ruckeln spüren und das Handrad 24 (Fig. 5) wird sich leichter drehen lassen.
Handrad 24 nach oben ziehen indem man Knopf 25 hält. Wenn die Kamerarückwand geöffnet ist, die Kassette mit dem Film herausnehmen.
Die Kamera ist nun bereit für weiteres Filmladen.

9. BETRIEBSANWEISUNGEN

Die Kamera nicht erhitzen lassen, nie in der Sonne lassen, am heißen Sand, etc., weil dies dem Film, der Energiequelle oder der Elektronik Schaden zufügen und somit eine falsche Belichtung verursachen kann.
Auf die Sauberkeit der Linsen achten, weil Verunreinigungen hier die Qualität des Filmbildes verschlechtern.
Das Objektiv und der Sucher können außen mit einem sauberen Baumwoll- oder Leinentuch gereinigt werden, nachdem man sie außen angehaucht hat.
Die Kamera gegen Erschütterungen und Stöße schützen um Schaden der Präzisionsmechanik und der Elektronik zu vermeiden.
Die Kamera nie auseinandernehmen.
Nur fähige Experten in einer Reparaturwerkstätte dürfen eventuelle Probleme mit der Kamera beheben.
Bei längerer Lagerung sollte der Verschluß nicht gespannt sein. Weiters die Batteriezellen aus ihrem Container nehmen.
Die Objektiv- und Sucherschutzabdeckung schließen.
Niemals die Nichtmetallteile der Kamera mit Alkohol, Azeton, Öl oder anderen aktiven Lösungsmitteln abwischen.
Die Kamera gegen Feuchtigkeit und Staub schützen.

(p) 2000 by David Haardt (haardt.net)
German translation copyrighted © 2000 by David Haardt. All rights reserved.
No responsibility can be taken for any faults, errors or loss caused by using this manual.